26年WH翻译 《“智”造通途，“绿”行太行》汉译英翻译实践报告5.78-AI23.76_1(10453字).docx

I摘 要本报告以衡昔高速绿色智慧交通主题通讯稿《“智”造通途 “绿”行太行》为汉译英实践文本，以目的论为指导完成翻译，结合案例在目的论三大原则下分析翻译技巧的应用，总结汉译英实践经验与规律。报告首先介绍了源文本的背景、类型与语言特征，阐述了翻译任务的意义；其次梳理了译前准备、译中实施与译后校对的完整翻译流程；随后结合源文本的词汇、句式与语篇特点，选取典型案例分析了目的论三原则指导下重复、增译、重构、词性转换等翻译技巧的具体应用；最后对翻译实践中的经验与问题进行反思总结。此次实践既为同类工程科技类通讯稿汉译英提供参考，也验证了...