26年WH英语 介绍语言与跨文化交际的英译报告（第188-206页）2.73-AI(21778字).docx

II东北石油大学辅修学士学位毕业设计（翻译实践报告）摘 要本报告记录了英文文本《临时迁移与永久迁移》（Temporary-permanent）的翻译实践过程。该节选聚焦移民、文化适应及跨文化调适主题，全文超过 6000 词，探讨了移民分类（临时性旅居者与永久性定居者）、适应维度及文化冲击等相关心理现象。报告包含详细的任务描述、翻译过程、案例分析与结论。翻译采用直译、意译、增译等策略，应对文化负载词、学术术语、复杂句法结构等翻译难点。案例分析部分选取 8 个代表性实例，归为四类翻译问题展开探讨。此次实践不仅提升了译者的学术翻译能力，也为平衡跨文化交际文...