26年WH泰语中国电视剧《以家人之名》（节选）台词泰译策略研究5.38- A I21.78(26290字).docx

下载文档加入资源篮

阅读 0
格式 docx
大小 312.39 KB
约51页
2026-07-19
评论
收藏
赞(0)
海报
分享
微信扫码分享或点击分享到
QQ空间
QQ好友
新浪微博
复制链接
分享赚佣金
举报

26年WH泰语中国电视剧《以家人之名》（节选）台词泰译策略研究5.38- A I21.78(26290字).docx_第1页

1/51页

26年WH泰语中国电视剧《以家人之名》（节选）台词泰译策略研究5.38- A I21.78(26290字).docx_第2页

2/51页

26年WH泰语中国电视剧《以家人之名》（节选）台词泰译策略研究5.38- A I21.78(26290字).docx_第3页

3/51页

26年WH泰语中国电视剧《以家人之名》（节选）台词泰译策略研究5.38- A I21.78(26290字).docx_第4页

4/51页

26年WH泰语中国电视剧《以家人之名》（节选）台词泰译策略研究5.38- A I21.78(26290字).docx_第5页

5/51页

26年WH泰语中国电视剧《以家人之名》（节选）台词泰译策略研究5.38- A I21.78(26290字).docx_第6页

6/51页

26年WH泰语中国电视剧《以家人之名》（节选）台词泰译策略研究5.38- A I21.78(26290字).docx_第7页

7/51页

26年WH泰语中国电视剧《以家人之名》（节选）台词泰译策略研究5.38- A I21.78(26290字).docx_第8页

8/51页

在线预览已结束，请下载后查看完整版，加入VIP享文档下载特权

/51

加入VIP 下载文档加入资源篮

文本预览下载提示常见问题

河池学院 2026 届毕业论文（设计）中国电视剧《以家人之名》（节选）台词泰译策略研究摘要：中泰影视交流日趋频繁，中国电视剧在泰国的传播效果很大程度上取决于台词翻译的质量。本研究基于功能对等理论与目的论，选择在泰国 YouTube 平台播出的《以家人之名》泰译版本为案例，运用文本分析与问卷调查结合的方法，整体分析该剧家庭称谓和日常对话的泰译策略，评价翻译效果，并总结适合同类家庭题材剧的翻译建议。研究发现，该剧泰语翻译整体效果较好，总体质量评分较高，其中情感对等表现最为突出，能使泰国观众获得与中国观众相近的情感共鸣。家庭称谓翻译采用归...

1、当您付费下载文档后，您只拥有了使用权限，并不意味着购买了版权，文档只能用于自身使用.。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规，或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等，请点击“违规举报”。

碎片内容