26年WP商务英语 目的论视域下“专精特新”企业简介翻译策略研究 A Study on the Translation Strateg ory14.84-AI11.94全日制(10025字).docx

I摘 要专精特新中小企业是指具有专业化、精细化、特色化、新颖化特征的企业，是中国推动高质量发展的主要力量，企业简介的英译质量会直接影响到企业国际形象的塑造以及海外合作的效果。本研究是以目的论为理论框架，从专业化、精细化、特色化、新颖化这四个维度的文本特征出发，分析“专精特新”企业简介的翻译策略。通过分析该类文本在政策荣誉密集、技术术语嵌套、口号式表达高频等文体特异点，探究如何在目的论的三原则之下解决术语标准化、概念跨文化转换、语篇结构重组等问题。经过研究得知，目的原则要求译者按照宣传目的和四维资质认定逻辑来突出核心竞争力信息...