26年WP翻译 目的论视角下《破产姐妹》字幕中幽默元素的翻译11.25-AI7.53全日(8903字).docx

本科毕业论文题目：目的论视角下《破产姐妹》字幕中幽默元素的翻译学 院:外 国 语 学 院专 业:翻 译学 号:202214412126学生姓名:别 雪 琼指导教师:姜 莹日 期:2026 年 5 月 8 日IWHKJ 大学本科毕业论文摘 要伴随着全球化的进程以及各国文化之间的交流越来越频繁，影视作品作为文化传播的主要手段，在跨国文化传播中扮演着越来越重要的角色。近些年来，许多欧美影视作品进入中国市场，其中包含的美式幽默受到广大中国观众的喜爱。但是，怎样借助字幕翻译把源语的幽默效果很好地传达给目标语的观众，已经成为译者所要面对的主要难题。本文采用目的论作...