26年WP英语 目的论视角下《让学校重生》汉译研究A Study on Chinese Translation of Cre 10.2-AI20.62全日制(10791字).docx

I摘 要肯·罗宾逊与卢·阿罗尼卡合著的《让学校重生》倡导教育从“标准化”向“个性化”转变，从“服从”走向“创造”，对世界教育发展产生了深远影响。随着我国教育改革的不断推进，该书译本已成为教育工作者、政策制定者以及广大家长了解国际先进教育理念的重要参考。然而，英汉两种语言在语言结构、文化背景和教育语境等方面存在较大差异，这也为教育类文本的翻译带来了诸多挑战。本研究以目的论为理论框架，以《让学校重生》中文译本为研究对象，从目的原则、连贯原则和忠实原则三个方面出发，结合具体译例分析译者所采用的翻译方法。研究发现，在目的原则的指导下...