26年WP英语 目的论视角下单机游戏本地化翻译研究—以《赛博朋克2077》为例3.5-AI全日(8084字).docx

本科毕业论文题目：目的论视角下单机游戏本地化翻译研究——以《赛博朋克 2077》为例学 院:外 国 语 学 院专 业:英 语学 号:202205404254学生姓名:马振宇指导教师:付治强日 期:二〇二六年三月IWHKJ 大学本科毕业论文摘 要本文以《赛博朋克 2077》为研究对象，以目的论和诺德“功能加忠诚”理论为基础，对游戏文本本地化中“功能重构”进行研究，解决三个问题：一是不同的文本类型应该以什么为功能优先级；二是如何对复杂的世界观语言分层进行转译；三是译者在“功能”和“忠诚”之间如何把握改写边界，研究采用文本类型分析法和案例分析法，对游戏文本中的...