26年WP英语目的论视角下《美丽中国》字幕英译研究A Study on English Translation of Subtitles of Amazing China from the Perspective of Skopos Theory16.85-AI16.48(8439字).doc

下载文档加入资源篮

阅读 0
格式 doc
大小 153.5 KB
约23页
2026-09-19
评论
收藏
赞(0)
海报
分享
微信扫码分享或点击分享到
QQ空间
QQ好友
新浪微博
复制链接
分享赚佣金
举报

26年WP英语目的论视角下《美丽中国》字幕英译研究A Study on English Translation of Subtitles of Amazing China from the Perspective of Skopos Theory16.85-AI16.48(8439字).doc_第1页

1/23页

2/23页

3/23页

4/23页

5/23页

6/23页

7/23页

8/23页

在线预览已结束，请下载后查看完整版，加入VIP享文档下载特权

/23

加入VIP 下载文档加入资源篮

文本预览下载提示常见问题

摘要在“讲好中国故事，传播好中国声音”的导向下，纪录片在中国文化对外传播中承担的角色越来越重要。系列双语短片《美丽中国》由中央广播电视总台制作，通过悉尼中国文化中心等海外官方渠道播出，向海外观众呈现中国的自然风貌与文化遗产。字幕英译的质量，很大程度上决定着传播的实际效果。本文借用德国功能学派目的论的框架，采用文献梳理和案例考察的方式，对《美丽中国》的字幕英译展开讨论。文章先交代了目的论的核心原则及其与纪录片字幕翻译的契合点，随后从不同剧集中选取译例，分析增译、词性转换、意译、省译、直译和语态转换这六种方法在实践中的表现。分...

1、当您付费下载文档后，您只拥有了使用权限，并不意味着购买了版权，文档只能用于自身使用.。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规，或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等，请点击“违规举报”。

碎片内容