26年WP商务英语 交际翻译理论指导下的企业年报英译方法分析——以《云南白药2023年年度报告》为例 An Analysis of The English Translation Methods of Annual Reports un 6.08-AI4.68全日制(12485字).docx

I摘 要伴随着中国中医药企业国际化步伐的加快，企业年报的英译质量直接关系到跨境信息传递以及跨文化沟通的效果。英国翻译学家纽马克提出的交际翻译理论是以“目标读者为中心”，追求原文和译文的等效交际效果，非常适合于年报这种信息型文本。目前的研究大多集中在通用企业的年报英译上，对于中医药年报具有“标准化的专业信息披露”和“中医药文化跨文化传播”双重属性的特性缺少系统的理论框架以及实证分析。本文以交际翻译理论为指导，选取云南白药 2023 年年度报告的中英文双语版作为语料，从词汇、句法、语篇这三个层次对它的英译策略和交际效果进行系统的分析...