26年WP英语 汪榕培《陶渊明集》英译的译者行为批评研究2.07-AI6.87全日(10570字).docx

本科毕业论文题目:汪榕培《陶渊明集》英译的译者行为批评研究学 院:外 国 语 学 院专 业:英 语学 号:202214412068学生姓名:朱 佳 怡指导教师:肖 志 清日 期:二〇二六年六月IWHKJ 大学本科毕业论文摘 要本研究以周领顺的译者行为批评理论为框架，对汪榕培的陶渊明诗歌英译实践进行系统考察。研究旨在揭示汪榕培作为译者在社会化翻译过程中所呈现的行为特征，尤其是其在“求真—务实”连续统上的动态平衡策略，并深入剖析其“传神达意”理念与译者行为的内在联系。文章首先从“译外行为”入手分析了汪榕培为贴近原文语境所进行的深度田野考察、为明确读者期...