26年WP汉语国际教育 《红楼梦》，中国的“国民经典”与世界的“陌生来客”1.59-AI11.89全日制(25753字).docx

I摘 要《红楼梦》在中国文学史中，被尊称为承载中华文明密码的“国民经典”；然而，在海外传播过程中，它却呈现出接受度有限、传播范围比较窄的“陌生来客”形象。这种“内热外冷”的传播反差，引发了对中国古典文学对外传播规律的思考。本研究从文化、叙事、翻译、传播四个维度，构建分析框架，系统探究这个反差的形成机制。通过梳理文献可以发现：文本内在特质（文化根性、叙事美学、文学特色）既是《红楼梦》成为国民经典的根基，也是它跨文化传播的天然制约因素——这一观点在红学研究中已具有广泛的代表性。翻译策略的选择在“充分性”和“接受性”之间形成张力，...