26年WP翻译 《波西米亚丑闻》三个译本的对比分析8.67-AI25.53全日(12187字).docx

题目：《波西米亚丑闻》三个译本的对比分析学 院: 外 国 语 学 院 专 业: 翻 译 学 号: 201214412130 学生姓名: 奚 泉 指导教师: 丁 颖 日 期: 2026 年 5 月 17 日 IWHKJ 大学本科毕业论文摘 要作为柯南·道尔所著的夏洛克福尔摩斯探案集系列中的代表短篇小说,《波西米亚中的丑闻》自 1896 年传入中国以来,出现了众多的中文译本。不同译本之间翻译策略的差异直接影响着跨文化的交流和人物形象的塑造。本文以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,以三个译本为研究对象：程小青 1916年中华书局译本,陈羽纶 1981 年群众出版社译...