摘 要随着全球化的不断推进和数字媒体技术的快速发展，以纪录片为代表的影视作品已逐渐成为国家间文化交流和信息传播的重要载体。商务纪录片作为纪录片的一种类型，兼具知识性与叙事性，内容往往涉及经济、历史与文化等多个层面，语言密集、信息丰富、专业术语众多，因此对字幕翻译提出了更高要求。目的论（Skopos Theory）由费米尔（Vermeer，1978）提出，认为翻译活动本质上是一种有目的的跨文化交际行为，翻译策略应由翻译目的而非源语形式决定。本文以美国纪录片系列《美国商业大亨传奇》（The Men Who Built America）为研究对象，以目的论为理论框架，从目的...
发表评论取消回复