26年WP英语 生态翻译学视角下《中国文化读本》中典故的英译研究A Study on English Translation of Allusions in Insights into Chinese Culture under Eco-translatology5.78-AI26.07(8830字).doc

摘 要典故是承载丰富哲学思想、历史背景与文学意象的中国文化综合体，其翻译质量直接影响文化传播效果。在跨文化交际中，如何保留典故的文化内涵是翻译领域的研究重点之一。本文从生态翻译学视角出发，以《中国文化读本》中的典故英译为研究对象，首先深入剖析该书中典故所蕴含的文化内涵，进而依据生态翻译学理论中语言维、文化维、交际维的适应性转换原则，探讨译者针对特定翻译情境所采用的策略。目前，把生态翻译学的三维转换理论系统运用于《中国文化读本》这类当代综合性文化典籍的研究较少，而本研究拓展了典故翻译的研究范畴，为典故英译提供了具有可操作性的参...