WHKJ 大学本科毕业论文摘 要在当代中国文学“走出去”的背景下，长篇小说的英译不仅承担文化传播功能，也面临情感表达跨文化转化的挑战。情感隐喻作为文学作品中重要的表达方式，其翻译直接影响读者对人物情感与叙事意义的理解。本文以刘震云《一句顶一万句》英译本 Someone to Talk To 为研究对象，从译者主体性视角出发，结合概念隐喻理论，对文本中的情感隐喻进行系统分析。首先，通过文本细读识别情感隐喻，并按源域类型划分为空间方位类、色彩类、身体生理类、自然现象类和实体类五种类型；其次，在中英对照基础上，总结其英译中的主要处理方式，重点分析归...
发表评论取消回复