26年WP翻译 从“隐形”到“在场”：AI译后编辑的身份重构与权益保护2.04-AI9.39-约42654字符.pdf

WHKJ大学本科毕业论文I摘要近年来，随着人工智能的发展，译后编辑已不再是一种辅助性手段；相反，它成为了翻译生产中必不可少的一部分。译后编辑并非简单的校对工作；它是一种需要纠正语言错误、规范术语、适应文化，并最终确保机器翻译文本质量的创造性智力活动。然而，由于制度认可与专业实践的结构分离，长期以来，它一直处于“隐身”状态，并面临着诸如版权状态不明确、劳动异化以及行业去专业化等问题。这种矛盾是由于技术话语和商业逻辑的霸权掩盖了专业身份，以及基于人类中心主义创作观的“原创性”这一法律标准所导致的。鉴于机器翻译在文化诠释与伦理把控上存...