26年WP商务英语功能对等理论下纪录片《货币大师》的字幕翻译策略研究 A Study on the Subtitle Translation Strategies for the Docu Theory2.54-AI18.71(11121字).doc

下载文档加入资源篮

阅读 0
格式 doc
大小 212 KB
约32页
2026-09-19
评论
收藏
赞(0)
海报
分享
微信扫码分享或点击分享到
QQ空间
QQ好友
新浪微博
复制链接
分享赚佣金
举报

26年WP商务英语功能对等理论下纪录片《货币大师》的字幕翻译策略研究 A Study on the Subtitle Translation Strategies for the Docu Theory2.54-AI18.71(11121字).doc_第1页

1/32页

26年WP商务英语功能对等理论下纪录片《货币大师》的字幕翻译策略研究 A Study on the Subtitle Translation Strategies for the Docu Theory2.54-AI18.71(11121字).doc_第2页

2/32页

26年WP商务英语功能对等理论下纪录片《货币大师》的字幕翻译策略研究 A Study on the Subtitle Translation Strategies for the Docu Theory2.54-AI18.71(11121字).doc_第3页

3/32页

26年WP商务英语功能对等理论下纪录片《货币大师》的字幕翻译策略研究 A Study on the Subtitle Translation Strategies for the Docu Theory2.54-AI18.71(11121字).doc_第4页

4/32页

26年WP商务英语功能对等理论下纪录片《货币大师》的字幕翻译策略研究 A Study on the Subtitle Translation Strategies for the Docu Theory2.54-AI18.71(11121字).doc_第5页

5/32页

26年WP商务英语功能对等理论下纪录片《货币大师》的字幕翻译策略研究 A Study on the Subtitle Translation Strategies for the Docu Theory2.54-AI18.71(11121字).doc_第6页

6/32页

26年WP商务英语功能对等理论下纪录片《货币大师》的字幕翻译策略研究 A Study on the Subtitle Translation Strategies for the Docu Theory2.54-AI18.71(11121字).doc_第7页

7/32页

26年WP商务英语功能对等理论下纪录片《货币大师》的字幕翻译策略研究 A Study on the Subtitle Translation Strategies for the Docu Theory2.54-AI18.71(11121字).doc_第8页

8/32页

在线预览已结束，请下载后查看完整版，加入VIP享文档下载特权

/32

加入VIP 下载文档加入资源篮

文本预览下载提示常见问题

IBDXY 学士学位论文摘要本文以奈达功能对等理论为指导，选取英国广播公司（BBC）出品的经济纪录片《货币大师》作为研究对象，从词汇、句法、语篇、语体四个层面系统分析字幕翻译中的主要难点，并探究对应的翻译策略。研究结果表明，在词汇层面，通过语义重组、增译省译及零翻译等技巧，可实现词层功能对等；在句法层面，需对英语长难句进行语序调整、被动语态转换及定语从句重构，使其符合汉语表达习惯；在语篇层面，应灵活转换衔接手段、显化逻辑关系，保证字幕整体连贯；在语体层面，需区分正式与非正式语域、平衡口语与书面表达、复现修辞效果，以保留原文风格特征...

1、当您付费下载文档后，您只拥有了使用权限，并不意味着购买了版权，文档只能用于自身使用.。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规，或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等，请点击“违规举报”。

碎片内容