26年WP英语 生态翻译学视域下《中国文化读本》-全日制(8266字).doc

I摘 要在全球“译介”频繁的文化交融形势下，译好有关文化负载词的含义是译介中国文化的桥梁和关键所在。《中国文化读本》是一本向世界各国介绍中国文化的“窗口”读物，它的英译是向世界进行文化传播的一个典型实例。笔者基于胡庚申教授提出的生态翻译学“适应/选择”理论及“三维转换”（语言维、文化维、交际维）的方法对《中国文化读本》英译本中的文化负载词翻译方法和效用进行了部分案例分析。文章先对生态翻译学“适应/选择”方法和“三维转换”（语言维、文化维、交际维）原理做了概括。然后从《中国文化读本》中选取涉及哲学概念（如“仁”、“孝”等）、物质...