WHKJ大学本科毕业论文I摘要文学翻译的核心挑战在于传递文本中隐藏于字面之下的“冰山”般的隐性意义。随着生成式人工智能在翻译领域的应用日益广泛，AI 与人类译者在处理此类深层意义时的能力差异成为研究热点。本研究以海明威的“冰山理论”为分析框架，构建了由文化负载词、隐喻象征、情感语气、省略留白构成的隐性意义四维分析体系。通过对比分析 Deep Seek、DeepL 等 AI 工具与权威人类译本在处理海明威短篇小说《白象似的群山》、《杀人者》、中国古典诗歌《关雎》及其他文学作品中的具体案例，本研究发现：AI 译者在处理句法规范和显性信息时表现出高效率与...
发表评论取消回复