26年WP英语 三美论视角下许渊冲英译《唐诗三百首》研究13.04-AI12.84-约41321字符.pdf

WHKJ大学本科毕业论文I摘要本研究以许渊冲提出的“三美论”为理论框架，以此来分析古诗英译中的意美、音美和形美现象，还深化了对许渊冲翻译艺术的理解，并为唐诗英译提供了理论指导和实践借鉴。研究以许渊冲的英译《唐诗三百首》为主要研究对象，采用文献研究法和案例分析法方法对相关文献资料进行了阅读及梳理，并对原诗及其译文进行比较分析，从而了解如何在“三美论”指导下如何兼顾意境再现、韵律传达以及形式美感。研究发现，许渊冲在翻译过程中既要注重保留唐诗原有的思想意境和文化内涵（意美），同时还要在译文中力求重现诗歌的声韵节奏与韵律美（音美），并且...