26年WP英语《愤怒的葡萄》胡仲持英译本的方言翻译研究10.02-AI24.45-约48081字符.pdf

下载文档加入资源篮

阅读 0
格式 pdf
大小 520.51 KB
约32页
2026-09-19
评论
收藏
赞(0)
海报
分享
微信扫码分享或点击分享到
QQ空间
QQ好友
新浪微博
复制链接
分享赚佣金
举报

26年WP英语《愤怒的葡萄》胡仲持英译本的方言翻译研究10.02-AI24.45-约48081字符.pdf_第1页

1/32页

26年WP英语《愤怒的葡萄》胡仲持英译本的方言翻译研究10.02-AI24.45-约48081字符.pdf_第2页

2/32页

26年WP英语《愤怒的葡萄》胡仲持英译本的方言翻译研究10.02-AI24.45-约48081字符.pdf_第3页

3/32页

26年WP英语《愤怒的葡萄》胡仲持英译本的方言翻译研究10.02-AI24.45-约48081字符.pdf_第4页

4/32页

26年WP英语《愤怒的葡萄》胡仲持英译本的方言翻译研究10.02-AI24.45-约48081字符.pdf_第5页

5/32页

26年WP英语《愤怒的葡萄》胡仲持英译本的方言翻译研究10.02-AI24.45-约48081字符.pdf_第6页

6/32页

26年WP英语《愤怒的葡萄》胡仲持英译本的方言翻译研究10.02-AI24.45-约48081字符.pdf_第7页

7/32页

26年WP英语《愤怒的葡萄》胡仲持英译本的方言翻译研究10.02-AI24.45-约48081字符.pdf_第8页

8/32页

26年WP英语《愤怒的葡萄》胡仲持英译本的方言翻译研究10.02-AI24.45-约48081字符.pdf_第9页

9/32页

26年WP英语《愤怒的葡萄》胡仲持英译本的方言翻译研究10.02-AI24.45-约48081字符.pdf_第10页

10/32页

在线预览已结束，请下载后查看完整版，加入VIP享文档下载特权

/32

加入VIP 下载文档加入资源篮

文本预览下载提示常见问题

WHKJ大学本科毕业论文I摘要《愤怒的葡萄》是 1962 年诺贝尔文学奖得主约翰·斯坦贝克有关现实主义的代表作，文中使用了大量的美国俄克拉何马乡土方言和生活在底层人民的口头语言，不仅是人物身份的象征，也展现了现实主义的创作风格。胡仲持先生于二十世纪四十年代的译本是这本小说的经典译作，在中国产生了深远的影响，其译本语言流畅，具有独特的口语化表达，尤其体现在方言翻译的表达上。本文以韦努蒂提出的归化与异化理论为主要分析框架，同时参考波兰学者Berezowski 归纳的方言翻译十项策略和中国学者余静的“落差”策略分类，对胡仲持译本的方言翻译展开研究。...

1、当您付费下载文档后，您只拥有了使用权限，并不意味着购买了版权，文档只能用于自身使用.。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规，或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等，请点击“违规举报”。

碎片内容