26年WP英语 杨译《红楼梦》饮食描写翻译研究——基于第三空间视角14.39-AI74.07-约54061字符.pdf

WHKJ大学本科毕业论文I摘要本文旨在超越翻译研究中的“归化”与“异化”二元对立框架，引入后殖民理论家霍米·巴巴的"第三空间"理论，对杨宪益、戴乃迭《红楼梦》英译本中的饮食描写翻译进行文化剖析。研究认为，翻译行为本质上是跨文化的动态协商与意义重构。论文通过由技艺到程式、意象到质感、礼制到品奢、调和到功能，以及副文本等多维视角，深入探究杨氏夫妇如何在其翻译实践中构建"杂合"的文化中间地带，帮助读者理解饮食背后所承载的文化认知、审美感受、社会结构与哲学理念。研究发现，杨译本通过语言重组、逻辑置换及副文本干预等策略，成功在源语与目标语文化...