26年WP翻译 《活着》叙事话语的人机翻译对比研究0.38-AI15.2-约67789字符.pdf

WHKJ大学本科毕业论文I摘要本研究以余华长篇小说《活着》的叙事话语为核心研究对象，选取白睿文（Michael Berry)权威英译本为人工翻译参照，以DeepSeek V3大预言模型2026年4月生成的翻译结果为机器翻译样本，依托叙事学、文本学与话语分析的整合理论框架，采用文献研究、文本细读、对比分析法，从叙事视角、叙事节奏、语体特征，情感传达、文化负载这五个维度展开系统对比。研究发现，人工译本再叙事立场稳定性、口语自然度、悲剧意蕴的含蓄传达、人物语气还原上具有不可替代的优势；机器翻译在字面语义忠实度、句式转换效率上表现稳定，但在长语境连贯、情感层次把控...