WHKJ大学本科毕业论文 I 摘 要 国动画电影是中华文化对外传播的重要载体，其字幕翻译质量直接关系到中国文化海外跨文化传播成效，对推动文化强国建设具有重要现实意义。经典国产动画修复重映并推出双语字幕版本后，影片中大量特色文化专有项的翻译适配问题愈发凸显，如何兼顾文化原汁原味传递与海外受众理解接纳，成为国产动画字幕翻译的核心研究难题。本文以经典国产动画《天书奇谭》双语字幕为研究对象，依托艾克西拉与奈达相关翻译理论，将影片文化专有项划分为五大核心类别，基于归化与异化翻译视角开展翻译研究，系统分析两类核心翻译策略在动画字幕翻译实践中...
发表评论取消回复