26年WP英语 《美国宪法》汉译本的概念旅行和策略选择8.36-AI25.39-约76001字符.pdf

WHKJ大学本科毕业论文I摘要美国宪法自 1881 年首次完整译入中文以来，已有一百四十余年的翻译历史。在这一漫长的过程中，先后出现了多个具有代表性的中译本。本研究选取蔡锡勇、李道揆和朱曾汶三个关键译本，运用勒菲弗尔的改写理论、弗米尔的目的论、奈达的功能对等理论以及张法连的法律术语翻译策略，构建“宏观—中观—微观”的三维分析框架，对三个译本进行历时对比分析。研究发现：第一，核心概念的译名经历了从“多元”到“统一”的规范化过程，蔡译中有的术语会有多种表达，而李、朱译本实现了高度一致；第二，翻译策略经历了从“类比”到“精准”的范式转变，...