26年WP翻译 食人主义理论视域下翻译的文化疗愈功能研究——以林纾译作《黑奴吁天录》为例9.0-AI26.37-约47029字符.pdf

WHKJ大学本科毕业论文 I 摘 要 本研究旨在揭示弱势文化在遭遇强势文化冲击时，翻译活动往往能发挥集体创伤修复与精神疗愈的作用。针对晚清翻译研究中理论视角单一、翻译疗愈机制阐释不足、文学治疗与翻译疗愈概念混淆等问题，本文以巴西食人主义翻译理论为核心分析工具，结合文化创伤的社会建构理论，以林纾与魏易合译的《黑奴吁天录》（Uncle Tom’s Cabin）为典型案例，运用文献研究法、文本对比分析法以及跨学科研究法，系统探析翻译实现文化疗愈的内在路径与运行机制。 研究发现，食人主义“吞噬-消化-赋能”逻辑可有效解释林纾的本土化改写，其删译、增译与...