26年WP英语 中英文“苦”的概念隐喻对比分析 A Comparative Analysis of Conceptual Metaphors of “Bitter” in English and “Ku” in Chinese5.43-AI23.11-约44645字符.pdf

I 摘 要 本研究在乔治·莱考夫和马克·约翰逊提出的概念隐喻理论框架下，对汉语“苦”与英语“bitter”的概念隐喻进行了对比分析。在此基础上，结合扩展概念隐喻理论的最新发展，进一步将文化因素与语境因素纳入分析之中。研究采用隐喻识别程序及其改进版本，对所收集语料中的隐喻表达进行系统识别与分类。作者首先比较了“苦”与“bitter”的基本含义，随后对两者字面用法与隐喻用法的分布情况进行了分析，并在此基础上归纳其主要隐喻类型，包括“苦”在汉语和英语中共有的作为“痛苦”、“情感体验”的隐喻，以及在汉语中体现为“忍耐与道德价值”的隐喻。 分析结...