26年CH商务英语 功能对等理论视域下的短篇小说翻译以欧亨利的《警察与赞美诗》为例-终稿全-约49403字符.pdf

AbstractEugene Nida's functional equivalence theory, which centers on reader response, offers criticalguidance for literary translation. Taking O. Henry's The Cop and the Anthem as the object ofanalysis, this paper constructs a multi-dimensional analytical framework by integrating functionalequivalence, reception aesthetics and stylistics, and explores the realization path of equivalenttranslation in short stories from lexical, syntactic and rhetorical levels. Through...