26年CH商务英语 从文化翻译观视角看《倾城之恋》的习语翻译-终稿全-约46732字符.pdf

Abstract: This study applies Susan Bassnett's Cultural Translation Perspective as thetheoretical framework, focusing on Karen S. Kingsbury's English translation of Love in a FallenCity, and explores effective strategies and methods for balancing cultural authenticity and targetlanguage readability in idiom translation. The research findings show that for four-character idiomtranslation, a "foreignization-oriented, domestication-supplemented" strategy is adopted, along wi...