26年CH商务英语 功能对等理论指导下的英剧字幕翻译——以《唐顿庄园》为例-终稿全-约51743字符.pdf

Abstract: As cross-cultural communication grows more frequent, British dramas have wonglobal popularity for their unique cultural depth, delicate storytelling, and distinctive language,becoming an important vehicle for cross-cultural exchange. Subtitle translation plays a key rolehere—it must accurately convey the lines, clearly present cultural nuances, and faithfullypreserve the original style. Translation quality directly affects audience understanding and theeffecti...