26年CH英语终稿全 生态翻译学视域下泉州景区公示语的英译研究-约72511字符.pdf

Abstract: Applying Eco-translatology, this study investigates the English translation ofpublic signs in Quanzhou’s scenic spots, focusing on two UNESCO World Heritage components:Kaiyuan Temple and the Quanzhou Maritime Museum. Based on a self-compiled bilingualcorpus of over 200 signs, the research applies the Three-Dimensional Transformation framework(linguistic, cultural, communicative) to diagnose translation problems and propose reconstructionstrategies. Findings rev...