26年WH翻訳実践報告書における「翻訳調」に関する実証的研究(1)-全日-约10627字符.pdf

翻訳実践報告書における「翻訳調」に関する実証的研究筆者：呉麗虹 指導教官：汪宇（講師）（海南師範大学外国語学院、海口、571158）要旨：論文は、中日翻訳における「翻訳調」の現象を中心的なテーマとして扱い、日本語翻訳の実践報告を出発点とする。具体的な事例を分析しながら、その表現形態と対応策を体系的に検討している。翻訳調の主な原因は、日本語の構造、コロケーション、表現習慣を機械的に直訳することにあり、その結果として中国語の訳文が不自然で堅苦しく、中国語の規範から外れてしまう点にあると指摘されている。15 編の翻訳実践報告の事例をもとに...