26年WH翻译 基于批评隐喻分析的ChatGPT-4政治隐喻翻译意识形态测评——以《习近平谈治国理政》第四卷为例1.84-AI23.44-约52927字符.docx

摘 要近年来,大语言模型的能力日益强大,政治话语翻译领域也随之发生了许多新变化｡然而,人工智能的"算法中立性"往往与国家形象构建的高要求之间存在冲突 本文主要｡研究《习近平谈治国理政》第四卷中的政治隐喻翻译,通过对比官方人工译本与 ChatGPT-4 的翻译内容,从多个不同角度进行分析｡本文主要采用批评隐喻分析(CMA)与系统功能语言学中的评价理论相结合的综合框架进行研究 在研究过程中｡,我们通过"语用偏移三元量表"(+1, 0, -1)将"意识形态偏移"进行操作化处理 我们将研究中发现的隐喻分为三类｡,即:战争与躯体隐喻 结构与文､化隐喻 以及情感与味觉隐喻...