25年CH翻译-目的论视角下电影字幕英译研究-约31394字符.pdf

下载本文档

阅读 0
格式 pdf
大小 586.61 KB
约16页
2026-05-21
收藏
评论
点赞(0)
海报
举报

1/16页

2/16页

3/16页

4/16页

5/16页

6/16页

7/16页

8/16页

9/16页

25年CH翻译-目的论视角下电影字幕英译研究-约31394字符.pdf_第10页

10/16页

在线预览已结束，请下载后查看完整版，加入VIP享文档下载特权

/16

文本预览下载提示常见问题

摘要 i 摘要本研究以目的论三原则（即目的原则、连贯原则、忠实原则）为理论基础，结合电影《长安三万里》的英文字幕翻译，分析翻译过程中译者如何根据目的论三原则进行翻译的转变。例如，根据目的原则的要求，将电影中丰富的中国传统文化元素采用加注法的翻译方式让目的语观众了解到其中的文化内涵；根据连贯原则的要求，将一些与西方文化相似的元素进行类比翻译以便观众理解；根据忠实原则的要求，重现原文文体以及语言风格。通过对目的论三原则在电影字幕翻译中的研究，可以提高电影字幕翻译的质量和准确性，以确保译文能够在目的语语境中实现电影的文化传播...

1、当您付费下载文档后，您只拥有了使用权限，并不意味着购买了版权，文档只能用于自身使用.。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规，或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等，请点击“违规举报”。

碎片内容