i摘要本论⽂拟以《乱世佳⼈》中⽂字幕的英译为研究对象，从语⾔、⽂化和交际适应性三个⽅⾯对影⽚字幕翻译中的语⾔、⽂化及交际适应性展开研究。在此基础上，本⽂以翻译⽣态学为基础，从时间、空间、⽂化等多⽅⾯对电影字幕翻译的制约因素展开研究。本⽂认为，⽣态翻译理论是⼀套完整的影视字幕翻译理论，它可以有效地引导译者在语⾔，⽂化，交际等各个⽅⾯进⾏调适和均衡。关键词：⽣态翻译学；电影字幕翻译；《乱世佳⼈》；语⾔适应；⽂化适应；交际适应iiAbstractThis thesis aims to study the English translation of Chinese subtitles for Gonewith ...
发表评论取消回复