testtest摘 要：规范外语电影或电视剧的翻译是发展的趋势。基于交际翻译理论进行影视作品的翻译是极具价值的。本文旨在探讨电影字幕翻译中的一些指导原则和有用的翻译策略。以英国历史电影《唐顿庄园》为研究对象，本文分析在电影字幕翻译中文化专有项、语言风格及情感意图的处理，去体会严肃情节和幽默桥段交织带来的叙事魅力，从而揭示交际翻译理论在历史剧字幕翻译中的适用性。研究表明，交际翻译理论不仅能指导历史剧字幕处理复杂文化语境，还能为跨文化影视传播提供新的实践参考。关键词：交际翻译理论；字幕翻译；唐顿庄园；翻译策略1test1. Research Backgroun...
发表评论取消回复