25年CH翻译 关键词：言语行为理论；《汉密尔顿》；音乐剧；字幕翻译；翻译策略-约36825字符.docx

GDCJ2025-JX16-本科毕业论文Subtitling Strategies in the English Translation of the Musical Hamilton: A Study from the Perspective of Speech Act Theory学院外国语学院专业翻译班级21 翻译 1 班 学号21150910124学生姓名马彤欣指导教师胡红辉提交日期2025 年 5 月 20 日摘要近年来，音乐剧作为集音乐、戏剧、舞蹈于一体的综合性艺术形式，在全球范围内迅速崛起，成为文化交流的重要载体。随着音乐剧的国际传播，字幕翻译的重要性日益凸显。如何在有限的屏幕空间和时间内保持原作的语言风格、音乐节奏和文化内涵，同时与目标受众达成理...