25年CH翻译 关键词：民法典；物权编；法律翻译；修辞策略-约38208字符.docx

GDCJ20__-JX16-本科毕业论文Rhetorical Strategies in the English Translation of PRC's Civil Code: A Case Study Focusing on the Book of Property学院外国语学院专业翻译班级1 班 学号21150910132学生姓名赵颖诗指导教师余新 兵 提交日期2025 年 5 月 16 日摘要本研究以《中华人民共和国民法典》物权编的分别由全国人大常委会法制工作委员会与北大法宝发布的两个英译本为分析对象，旨在通过对比分析探讨法律翻译中修辞策略中的具体运用及其对译文语言风格的影响。本文从词汇、句法和语篇层面出发，系统分析顶真、排比、层递等修辞手法在...