25年CH英语 关键词：功能对等理论；字幕翻译；语言对等；文体对等；文化对等-约38059字符.docx

GDCJ2025-JX16-本科毕业论文On Subtitle Translation of The Shawshank Redemption from the Perspective of Functional Equivalence Theory学院外国语学院专业英语班级2021 级英语 2 班学号21150907216学生姓名黄映媚指导教师葛丽提交日期2025 年 5 月 19 日摘要随着多媒体技术的发展，看电影已成为娱乐甚至教育非常受欢迎的方式。日益增长的国际交流，使得大量电影涌入中国并广泛传播，同时，中国电影也以很快的速度在国外传播。由于中西文化的差异，以及语言所属语系的不同，为电影提供高质量的字幕翻译是必要的。功能对等理论将目标观众的体验...