25年CH商务英语 关键词：法律术语翻译；文化因素；翻译策略-约52461字符.docx

摘要法律术语的翻译是一个十分复杂的过程。该过程不仅涉及到语言的转换，更涉及到文化差异与法律概念的传递。本文探讨了使英汉法律术语翻译产生困难的文化因素，着重分析了因法律制度、传统思想、观念以及语言文化的差异所带来的挑战。同时，本文通过对英美判例法传统与中国成文法制度等不同法律体系的比较分析，明确了引发翻译难题的关键领域。此外，本文还考察了传统文化观念，比如传统的中国孝道观、典型的西方个人主义观对法律术语翻译的影响。本研究中还涉及概念缺失问题，该问题使得法律术语翻译过程更加复杂。为应对这些挑战，本文进一步地提出了意译、音译、注释...