25年CH翻译 关键词：风格再现；风格标记；《十一种孤独》；理查德·耶茨-约34968字符.docx

GDCJ 2025-JX16- \本科毕业论文On the Style Reproduction in the Chinese Version of Eleven Kinds of Loneliness from the Perspective of Stylistic Markers学院外国语学院专业翻译班级2021 级翻译 2 班学号21150910209学生姓名方映霞指导教师余新兵提交日期2025 年 5 月 15 日 摘要本文以理查德·耶茨的短篇小说集《十一种孤独》及其中文译本为研究对象，从形式标记（语域、词汇、句法）与非形式标记（表现法）两个维度出发，分析译者在风格再现方面的策略与成效。研究发现，译者在保留原作简洁、冷峻风格的同时，灵活运用口语化表达与...