25年CH翻译 关键词：关联理论、社会-认知语用学、字幕翻译、粤语俚语终稿-约57342字符.docx

毕业论文成绩评定表毕业论文指导教师评语及成绩成绩 指导教师签名年 月 日毕业论文复评教师评语及成绩成绩 复评教师签名 年 月 日毕业论文答辩评语及成绩成绩 答辩委员会主席签名年 月 日毕业论文（设计）总成绩（五级记分制） 院（系）负责人签名 年 月 日摘要近年来，粤语地区影视行业蓬勃发展，粤语电影大量涌现。这些电影最显著的特征是使用俚语体现当地风俗，凸显人物心理。由于粤语俚语独一无二、复杂难懂，其翻译过程通常包括语内翻译和语际翻译。目前粤语俚语字幕翻译的研究较少，因此本研究具有一定价值。本研究以电影《破地狱》的粤语俚语台词...