25年CH英语 从生态学角度看《撒哈拉的故事》中民间传说的英译-约68716字符.pdf

摘要《撒哈拉的故事》是三毛以细腻深情的笔触，记录她与丈夫荷西在撒哈拉沙漠生活的散文集，书中充满了异域风情和对生命的热爱。现有研究尚未系统探讨《撒哈拉的故事》乡土语言英译中“语言—文化—交际”三维动态平衡机制和归化与异化策略的运用。本文基于生态翻译学理论，研究三毛《撒哈拉的故事》中乡土语言的英译问题，聚焦译者对语言、交际和文化维度的适应性选择，分析归化与异化策略的运用。研究发现，译者在处理方言、俗语及文化意象时，既保留原文的乡土特色，又兼顾英语读者的可读性，实现了源语与目标语生态的平衡。这一研究为文学作品中乡土语言的翻译提供了...