25年CH英语 从目的论2的角度看皮克斯动画电影字幕的C翻译-约51869字符.pdf

II摘要在全球化浪潮的推动下，皮克斯动画工作室涌入中国市场并赢得了广大观众的喜爱。为了使影片细腻的情感与深远的意义能够跨越国界，字幕的汉译成为了备受瞩目的议题。因此，本文将在目的论的视角下，通过分析电影中的汉译实例，探讨目的论视角下字幕翻译的特点以及相应的翻译策略和方法。目的论三原则包括目的原则、连贯性原则和忠实性原则。针对动画电影字幕翻译的目的，本文主要从两个层面分析：从电影受众出发；从电影主体出发。其涉及的翻译方法有直译、意译等。连贯性原则和忠实性原则主要涉及归化的翻译策略。结果表明，目的论三原则对皮克斯动画电影字幕的汉译...