26年WH商务英语 关键词：目的论；《末路狂花》；字幕翻译；女性主义；翻译策略(12653字).docx

IBDLGXY 本科（设计）摘 要本文以汉斯·弗米尔的目的论为理论基础，以经典女性主义公路片《末路狂花》为研究对象，对目的论在影视字幕翻译中运用的途径及适应性进行研究。本文主要研究影片字幕口语化、俚语化、文化负载性以及情感浓烈化这些语言特点，就女性主义话语、美国西部文化负载词、时空受限句式等翻译难题，采取理论剖析、文本剖析和案例比较相融合的方式，从词汇、句式、语用这三个方面出发，剖析目的论三大核心准则（目的原则、连贯原则、忠实原则）在字幕翻译里怎样具体运用，探究译者在翻译时怎样平衡三大准则。研究表明，归化和异化策略灵活地结合起来使...