25年CH英语-目的论视角下英美商务广告双关语的翻译难点及策略-约25805字符.docx

1testtest1test摘 要：双关作为一种修辞手法，常用来增强其趣味性并促进产品销售。然而，在实践中，双关语的翻译有诸多挑战，如文化背景差异、复杂的语法结构等。本文将以目的论为视角，从双关语的语言特色，功能作用进行探讨，再结合目的论的三大原则，综合分析后提出数种有效的翻译策略。比如，当原文里的双关表达在目标语中的含义上差别很大，并且在目标语里没有对应的谐音，根据目的论的目的性原则，就可以采用意译法来重新调整意思，使其具有双关的效果。通过研究结果表明，在目的论的原则下，采用适当的翻译策略可以有效克服双关语翻译中的障碍，实现广告的跨文化...