25年CH英语 C-E Translation for Game Localization from the Perspective of Eco-translatology_ A Case Study on Genshin Impact-约45382字符.docx

1摘要《原神》作为全球范围内取得现象级成功的开放世界游戏，其武器系统在文本层面呈现出鲜明的文化多元性：既深深植根于中国传统文化，又融入了游戏自身虚构世界观中的多种文化要素。这一特征使得武器文本的汉英翻译不再是简单的文化输出，而成为在多文化语境间进行协调与再创造的复杂过程。为此，本研究以生态翻译学为理论框架，将原神武器文本按三大原则分类，重点探讨译者如何在“翻译生态环境”中，针对源文本内多元文化符号与目标语玩家认知习惯之间的选择，在语言、文化、交际三个维度上进行有效的适应性选择与转换。研究通过建立《原神》武器文本汉英对照文本，...