25年CH英语-目的论视角下《新游客》英汉翻译实践报告-约62226字符终版.docx

I2026 届本科毕业论文（设计）摘 要本翻译实践报告以佩奇·麦克拉纳汉所著《新游客》前三章为材料，基于目的论展开翻译研究。《新游客》探讨现代旅行意义转变，剖析旅行对个人认知的重塑以及旅游业对旅行地的影响。在翻译过程中，译者先进行资料收集、术语整理并选择翻译工具。翻译时，依据目的论三原则，即目的原则、连贯原则和忠实原则，选取合适策略与方法。例如，通过意译、拆分法处理长难句，遵循连贯原则简化表达、调整逻辑，运用直译、增译法保留原文风格与信息。译后进行自我校对和同行评审，确保译文质量。经研究发现，目的论对旅游类文本翻译具有重要指导意...