25年CH英语 目的论视域下杨译《红楼梦》中文化负载词的翻译-约51020字符.docx

摘 要文学翻译体现了中国人对本国文化的强烈自豪感与坚定的文化自信。在翻译作品中，《红楼梦》是中国古典文学的顶尖作品，凭借其独特文学魅力在世界闻名。一直以来，学界都十分很关注《红楼梦》的翻译研究。《红楼梦》的英译版本数量不算多，其中，杨宪益夫妇翻译的英译版本得到了大家认可。他们翻译的目的是想把中国文化准确传播出去，这一行为对跨文化翻译研究贡献巨大。自从德国功能主义目的论受到人们关注，这个理论就慢慢被应用于翻译策略分析中。本研究以德国功能主义学派目的论为理论基础，从目的原则、连贯原则与忠实原则的角度展开分析。目的论主张翻译行为受...