25年CH翻译-生态翻译学视角下美版《甄嬛传》的汉英字幕翻译研究-约43311字符.pdf

摘要i摘要随着全球化进程的加速，影视文化作为跨文化传播的重要载体，在国际交流中的作用日益凸显。然而，中国影视作品在走出国门时面临着因文化差异、语言结构不同等导致的字幕翻译困境，阻碍其广泛传播。本研究聚焦于此，旨在运用生态翻译学理论探究美版《甄嬛传》字幕翻译策略，为中国影视文化走向世界破局。采用理论研究与个案分析相结合的方法，以美版《甄嬛传》字幕翻译为典型案例，深入剖析其翻译生态环境。研究发现，译者在语言、文化、交际三个维度进行了适应性选择与转换，运用直译、意译、增译等多种翻译方法，巧妙化解文化冲突，实现信息等效传递。结论证实...